نوری به روی زمین فرود آمد

 

 

A light descended on earth

I saw two footprints in the desert sands

Wherefrom had it come

And where was it going

Only two footprints were visible

Maybe somebody had stopped on the ground by mistake

Suddenly the footprints started moving

Light followed the footprints

The footprints were lost

I watched myself from the opposite direction

A cavity was filled by death

And I started to move in my dead corpse

I could hear the sound of my footsteps from distance

Maybe I was passing a desert

I was imbued with a lost expectation

Suddenly a light fell on my dead body

And I resurrected with anxiety

Two footprints filled my existence

Wherefrom had it come

Where was it going

Only two footprints were visible

Maybe somebody had stopped on the ground by mistake

 

 

 

ترجمه در ادامه متن  

ادامه نوشته

غم را می شناسیم

 

We appreciate light 

 

Because we have been in darkness 

 

By the same token 

 

we can experience joy because we have known sadness 

 

 

 

 

((David Weatherford))

 

 

 

 

ما از گرما لذت میبریم چون در سرما بوده ایم

قدر نور را میدانیم زیرا در تاریکی بوده ایم

به همین وصف ما شادیم زیرا غم را میشناسیم

I Really Do Love You

 I Really Do Love You

 

Even Though Sometimes

 

It May Not Seem So

 

Sometimes it may not seem

 

that I love you

 

Sometimes it may not seem

 

that I even Like you

 

It is these times

 

I Said

 

 

 

I Really Do Love You

 

 

 

واقعا دوستت دارم

گرچه شاید گاهی

چنین به نظر نرسد

گاه شاید به نظر رسد

که عاشق تو نیستم

گاه شاید به نظر رسد

که حتی دوستت هم  ندارم

ولی درست در همین  زمان ها است

که میگوییم :

 

واقعا دوستت دارم